1
00:00:09,860 --> 00:00:11,563
Basado en los cuentos
2
00:00:12,203 --> 00:00:14,351
"El Anillo" de Spelios Pasagiannes,
3
00:00:15,162 --> 00:00:17,896
'Nanota' de Gregory Xenopoylos,
4
00:00:18,489 --> 00:00:21,233
y una canción popular griega moderna.
5
00:00:38,456 --> 00:00:40,608
"Mi querida amiga Foti Lianaka
6
00:00:41,388 --> 00:00:44,947
Que yo esté bien y lo mismo deseo para ti.
7
00:00:45,465 --> 00:00:50,111
Y te agradezco de todo corazón por preguntar
que venga a trabajar contigo
8
00:00:50,966 --> 00:00:54,180
a pesar de que tu trabajo no va bien
9
00:00:54,554 --> 00:00:59,391
Solo quiero ser un maravillado
por un pedazo de pan,
10
00:00:59,594 --> 00:01:02,128
como ya he escrito
11
00:01:03,029 --> 00:01:08,629
Le regalé todo lo que tenía a un estafador
12
00:01:08,741 --> 00:01:13,208
y hice mis papeles
partir hacia Australia
13
00:01:13,243 --> 00:01:16,971
y me iré por
cuando llegue el otoño,
14
00:01:17,252 --> 00:01:20,137
por un barco llamado "Patris".
15
00:01:20,172 --> 00:01:21,610
Siempre has sido un buen amigo
16
00:01:21,783 --> 00:01:24,069
cuando ambos estábamos en el ejército
17
00:01:24,755 --> 00:01:28,750
y cuando los alemanes fueron
persiguiéndonos en nuestras propias montañas.
18
00:01:30,622 --> 00:01:34,863
Dejo a mi amiga Foti Lianaka
19
00:01:35,383 --> 00:01:40,062
porque el pan escasea y
Han pasado años desde que tuve una comida decente.
20
00:01:40,747 --> 00:01:45,195
El trabajo es agotador y los tiempos están cambiando.
21
00:01:46,157 --> 00:01:48,859
Durante los 4 meses que estaré contigo,
22
00:01:49,528 --> 00:01:53,291
Dios sea, aunque Él sabe
que pecador soy
23
00:01:53,723 --> 00:01:56,400
Deseo ganar algo de dinero para el viaje
24
00:01:57,494 --> 00:02:02,385
que dicen que dura alrededor de un mes.
25
00:02:02,632 --> 00:02:08,510
No visitaré mi pueblo porque
No me quedan familiares allí,
26
00:02:09,058 --> 00:02:14,240
como debes saber
Mi anciana mamá murió en enero.
27
00:02:14,520 --> 00:02:19,498
Bueno, podría ir al pueblo superior
28
00:02:19,728 --> 00:02:22,835
para visitar la tumba.
29
00:02:23,129 --> 00:02:28,593
Adiós mi amiga Foti Lianaka
y me uniré a usted lo antes posible.
30
00:02:28,628 --> 00:02:34,555
Todos caemos y migramos
como piedras rodantes
31
00:02:35,856 --> 00:02:41,356
y una vez desplazado rodar pendiente abajo.
32
00:02:46,061 --> 00:02:47,349
Te saludo,
33
00:02:47,384 --> 00:02:48,603
Tu amigo
34
00:02:48,638 --> 00:02:50,804
Antones Niakas. "
35
00:04:42,661 --> 00:04:44,376
¡Oye herrero!
36
00:04:49,024 --> 00:04:50,756
¿Anton Niaka?
37
00:04:50,791 --> 00:04:52,049
¡Sí!
38
00:04:59,038 --> 00:05:00,258
Maldito seas.
39
00:05:08,741 --> 00:05:10,239
Entra.
40
00:05:12,278 --> 00:05:13,749
Aquí estamos entonces,
41
00:05:15,062 --> 00:05:17,149
¿cómo va el trabajo?
42
00:05:17,184 --> 00:05:18,844
Bueno, siempre hay algo que hacer.
43
00:05:18,879 --> 00:05:20,505
algunos pétalos, algunos rastreadores reparando,
44
00:05:22,076 --> 00:05:25,108
Empiezo por otros pueblos y sigo.
Nadie tiene quejas sobre mí.
45
00:05:29,090 --> 00:05:32,905
¿No hay una tienda en el pueblo?
¿Beber un poco de raki?
46
00:05:32,940 --> 00:05:34,317
Oh no, es una hora a pie.
47
00:05:35,142 --> 00:05:37,274
Entonces nada de raki, nada.
48
00:05:37,621 --> 00:05:39,622
Tengo un poco de vino para ofrecerte.
49
00:05:47,910 --> 00:05:49,646
Parece que lo extrañas.
50
00:05:49,681 --> 00:05:51,383
Todos somos pecadores,
51
00:05:52,140 --> 00:05:54,411
esta maldita cosa es anhelada
cuando no lo tengo.
52
00:05:54,633 --> 00:05:56,568
Sale algo que me quema.
53
00:05:58,513 --> 00:06:00,510
Es bueno estar aquí.
54
00:06:04,319 --> 00:06:05,999
Pongámonos manos a la obra entonces.
55
00:06:06,034 --> 00:06:08,124
¿No quieres descansar un rato?
56
00:06:08,159 --> 00:06:09,491
¿Qué? ¿Yo a descansar?
57
00:06:10,641 --> 00:06:13,531
Coge el fuelle entonces.
58
00:06:21,056 --> 00:06:27,034
"Los ricos se hicieron pobres... y tuvieron hambre,
mientras que los que buscan a Dios..."
59
00:06:27,769 --> 00:06:29,060
¿Todavía cantas?
60
00:06:41,594 --> 00:06:56,513
"Los ricos se hicieron pobres y tuvieron hambre,
mientras que los que buscan a Dios..."
61
00:06:58,603 --> 00:07:00,488
¿Por qué dejaste tu lugar?
62
00:07:00,713 --> 00:07:02,384
Estaba en problemas, no importa.
63
00:07:04,614 --> 00:07:07,175
En el pueblo nos queda una cabaña,
puedes instalarte allí.
64
00:07:27,915 --> 00:07:29,255
Adiós. -.Adiós
65
00:07:36,369 --> 00:07:37,651
Antone Niaka!
66
00:07:38,912 --> 00:07:41,186
supimos que estabas aquí,
67
00:07:41,221 --> 00:07:44,514
pero no viniste a visitar a tu
la tumba de mamá junto al pueblo
68
00:07:44,549 --> 00:07:47,398
pero me metí en problemas para darte
su herencia,
69
00:07:47,959 --> 00:07:51,349
la doncella de tu madre,
No puedo darme el lujo de alimentarla.
70
00:07:52,593 --> 00:07:54,755
¡Ella es tuya ahora!
71
00:07:54,790 --> 00:07:56,945
¿Para mí? ¿Qué debo hacer con ella?
72
00:07:57,940 --> 00:08:00,202
Ese es tu negocio.
73
00:08:00,409 --> 00:08:01,756
Ni siquiera puedo alimentarme.
74
00:08:01,791 --> 00:08:03,851
No te preocupes, ella se ganará el pan.
75
00:08:03,886 --> 00:08:06,241
Y de todos modos lo que ella hace
No es de mi incumbencia.
76
00:08:06,276 --> 00:08:11,527
Simplemente la acogí para que no muriera de hambre.
Tengo que irme ahora, tengo trabajo que hacer.
77
00:08:19,608 --> 00:08:21,575
No hables mucho y simplemente acéptalo.
78
00:08:21,957 --> 00:08:24,527
A ver como debo compartir
¡un pedazo de pan!
79
00:08:36,846 --> 00:08:38,996
¿Has estado sentado aquí todo el día?
80
00:08:47,069 --> 00:08:48,708
Entra entonces.
81
00:08:49,144 --> 00:08:51,331
Gracias señor.
82
00:09:18,391 --> 00:09:19,832
Comer.
83
00:11:12,509 --> 00:11:14,774
Veo que has dejado de beber Niaka.
84
00:11:15,915 --> 00:11:18,337
estoy pensando en no beber
otro sorbo.
85
00:11:19,294 --> 00:11:22,979
Si tan solo pudiera establecerme aquí
y que se joda Australia y todo eso.
86
00:11:25,045 --> 00:11:27,730
Y si Dios nos da su guía
tal vez todo salga bien.
87
00:11:29,126 --> 00:11:31,684
Para detener la inmigración
mi hermano Lianaka.
88
00:11:32,472 --> 00:11:35,355
Mi prima hermana se fue a Alemania
y maldice el día en que tomó la decisión.
89
00:11:40,868 --> 00:11:42,112
Mirar.
90
00:11:44,142 --> 00:11:50,061
Le compré un vestido, un pañuelo
y un jabón. Sé lo que quiere una chica.
91
00:11:50,952 --> 00:11:52,501
¡Aquí estoy señor!
92
00:14:21,125 --> 00:14:23,226
Venid, apresurad vuestras manos.
93
00:14:53,011 --> 00:14:55,173
Helen vendrá esta noche
94
00:15:17,936 --> 00:15:19,156
¿Niaka?
95
00:15:30,694 --> 00:15:32,661
¿No puedes oír cuando te hablan?
96
00:15:33,994 --> 00:15:36,396
¿Dijiste algo?
97
00:15:37,686 --> 00:15:41,318
La iglesia comenzará sus servicios de verano.
¿Vas al servicio de la tarde?
98
00:15:42,908 --> 00:15:45,153
¿A dónde irás?
99
00:15:45,371 --> 00:15:47,753
Bueno creo que me quedaré aquí.
100
00:15:48,460 --> 00:15:49,723
¿Te quedarás?
101
00:15:49,793 --> 00:15:51,006
Quizás alguien venga.
102
00:15:51,269 --> 00:15:52,560
Un sábado por la tarde ¿quién vendrá?
103
00:15:52,985 --> 00:15:54,308
Tal vez una orden.
104
00:15:56,512 --> 00:16:02,434
Bueno, no lo sé.
No estoy del mejor humor.
105
00:16:02,635 --> 00:16:05,435
Creo que será mejor que me duerma en la cabaña.
106
00:16:07,265 --> 00:16:09,054
¿Entonces te quedarás aquí?
107
00:16:09,261 --> 00:16:11,298
¡Te lo había dicho, sí!
108
00:16:12,419 --> 00:16:15,041
Entonces iré.
109
00:16:23,526 --> 00:16:26,024
¿Quizás quieras algo de dinero?
110
00:16:26,059 --> 00:16:27,329
No hay necesidad.
111
00:16:34,610 --> 00:16:37,555
Sólo un centavo por un poco de raki.
112
00:16:40,580 --> 00:16:43,952
Será mejor que me vaya a dormir.
113
00:16:48,706 --> 00:16:50,849
Que te mejores pronto entonces...
114
00:18:23,579 --> 00:18:25,195
¿Estás aquí?
115
00:18:25,230 --> 00:18:26,812
Sí, estamos aquí.
116
00:18:32,811 --> 00:18:34,669
¿Dónde está señor?
117
00:18:34,978 --> 00:18:37,472
Él está por aquí. Él volverá.
118
00:18:37,507 --> 00:18:39,017
Entonces debería irme.
119
00:18:39,052 --> 00:18:44,129
¡Permanecer! Volverá pronto.
Iremos al servicio vespertino.
120
00:19:00,587 --> 00:19:02,742
¿No arde el fuego?
121
00:19:05,296 --> 00:19:07,705
Está medio ardiendo.
122
00:19:07,740 --> 00:19:09,728
¿Debo arreglar los fuelles?
123
00:19:10,167 --> 00:19:12,682
Soplalo si quieres
124
00:19:33,939 --> 00:19:37,497
¿Ja? El yunque todavía está caliente.
125
00:19:41,787 --> 00:19:43,488
Sí, lo es.
126
00:25:51,516 --> 00:25:54,974
Lianaka, sé que todos somos pecadores.
127
00:25:56,353 --> 00:25:58,219
¡Estás borracho y apenas es de mañana!
128
00:25:58,254 --> 00:26:00,086
No le hago daño a nadie si bebo
129
00:26:00,818 --> 00:26:03,004
Es mi dinero. Estoy bebiendo mis ganancias.
130
00:26:03,310 --> 00:26:06,020
Te estás emborrachando, eso es lo que esto,
y si no te cuidas...
131
00:26:06,055 --> 00:26:07,609
¿Ay qué te importa Lianaka?
132
00:26:07,644 --> 00:26:09,129
¿Qué intentas decir?
133
00:26:09,164 --> 00:26:10,799
Estoy tratando de decir lo que ya sabes.
134
00:26:11,997 --> 00:26:14,599
Y sabes por qué bebo,
porque me desahogué. De lo contrario...
135
00:26:16,220 --> 00:26:18,397
¿De qué te estás desahogando?
¿Has perdido la cabeza por el amor?
136
00:26:18,432 --> 00:26:20,394
¡Lianaka!
137
00:26:41,171 --> 00:26:46,906
Ella es huérfana, está sola,
ella no tiene a nadie excepto a mí.
138
00:26:46,941 --> 00:26:48,577
¿Quién habla de huérfanos?
139
00:26:49,886 --> 00:26:54,677
No juegues conmigo Lianaka. no juegues
conmigo. Soy humano y tengo alma.
140
00:26:54,712 --> 00:26:56,931
¡Estás muy borracho, eso es lo que estás!
141
00:26:56,966 --> 00:27:03,995
Me estás maldiciendo. No tienes a Dios dentro de ti.
10 años te conozco pero ahora me voy...
142
00:27:04,030 --> 00:27:05,813
¡Al diablo!
143
00:27:05,848 --> 00:27:07,083
Págame mis jornadas laborales.
144
00:27:07,118 --> 00:27:08,948
No te debo ningún salario.
145
00:27:08,983 --> 00:27:10,025
¡Santa María!
146
00:27:10,060 --> 00:27:11,641
No hay ni un centavo, ¿entiendes?
147
00:28:10,322 --> 00:28:11,562
¡Puta!
148
00:28:48,900 --> 00:28:51,584
No me dijiste nada.
149
00:28:55,183 --> 00:28:57,250
No me lo dijiste claramente.
150
00:28:57,285 --> 00:28:59,302
Piense en mí más muerto que vivo, señor.
151
00:29:05,120 --> 00:29:09,092
Caray, nadie le hace justicia a otro.
152
00:29:14,223 --> 00:29:16,316
Él te escupe.
153
00:29:16,798 --> 00:29:19,127
Te patea en la garganta.
154
00:29:19,931 --> 00:29:22,788
Trágate el dolor y no digas una palabra.
155
00:29:38,443 --> 00:29:39,843
Entonces eso es todo, hermano.
156
00:30:13,547 --> 00:30:19,299
Helena, déjame decirte. Estoy pensando en...
157
00:30:26,771 --> 00:30:30,178
Tú también vendrás. Por la tarde.
158
00:30:34,108 --> 00:30:40,084
Estoy pensando en volver
al mercadillo. ¿Qué opinas?
159
00:30:41,353 --> 00:30:42,980
Haz lo que quieras. ¿Qué quieres decir?
160
00:30:44,182 --> 00:30:45,696
Por la noche vienes tú también
161
00:30:47,754 --> 00:30:49,531
¿Qué intentas decir?
162
00:30:49,566 --> 00:30:51,309
Tú también vendrás, ¿verdad?
163
00:30:52,917 --> 00:30:56,065
Descuidado, como si no supieras nada
164
00:30:57,279 --> 00:30:59,348
soplas el fuelle
165
00:30:59,866 --> 00:31:01,877
riendo como siempre
166
00:31:02,375 --> 00:31:04,684
¿entiendes?
167
00:31:07,853 --> 00:31:09,667
y levanto el martillo
168
00:31:10,058 --> 00:31:11,836
En el yunque.
169
00:31:12,399 --> 00:31:14,847
yo levanto...
170
00:31:14,882 --> 00:31:17,296
para golpear.
171
00:31:23,384 --> 00:31:25,675
No beba más señor,
ya has bebido suficiente.
172
00:31:25,710 --> 00:31:31,623
¡Muerte a ti, perro! Amigo mío.
Durante 10 años, mi hermano.
173
00:31:37,832 --> 00:31:46,648
Todos somos pecadores, el sacerdote también.
y tú también.
174
00:31:48,539 --> 00:31:56,754
El Satán nos llevará a todos y luego nos iremos a Australia.
y te llevaré conmigo para siempre.
175
00:32:00,199 --> 00:32:08,984
Y tú, pobrecita...
¿Por qué estoy esperando? ¡Ya voy Lianaka!
176
00:32:11,980 --> 00:32:13,459
Alguien está en la puerta.
177
00:32:15,129 --> 00:32:17,078
Abre soy yo.
178
00:32:24,662 --> 00:32:27,770
Ve y abre la puerta.
179
00:32:37,821 --> 00:32:39,621
Estoy aquí Niaka.
180
00:32:48,379 --> 00:32:52,886
Sé la hora pero... Buenas noches.
181
00:32:55,905 --> 00:32:57,759
Vine aquí para decírtelo.
182
00:33:00,752 --> 00:33:02,593
solo escucha
183
00:33:08,768 --> 00:33:10,595
¿No estás hablando?
184
00:33:13,450 --> 00:33:15,881
¿Quizás no quieres que entre?
185
00:33:17,597 --> 00:33:21,485
Lianaka ¿eres tú?
186
00:33:24,899 --> 00:33:26,209
entra entonces
187
00:33:35,943 --> 00:33:39,530
Pido disculpas Niaka, te he hecho mal.
188
00:33:39,565 --> 00:33:41,058
Sí, lo sé.
189
00:33:41,945 --> 00:33:46,049
Casi me golpeas con un martillo en la cabeza.
190
00:33:52,304 --> 00:33:55,832
Entra entonces, nadie te está matando.
191
00:33:57,358 --> 00:34:03,593
No estoy diciendo que me estés matando.
Hace algún tiempo me amaste. Bueno, pasan cosas.
192
00:34:13,896 --> 00:34:16,002
Vine a hablar con Niaka.
193
00:34:49,913 --> 00:34:51,896
Toma, toma.
194
00:34:53,942 --> 00:34:56,120
Buenas noches.
195
00:34:58,866 --> 00:35:00,832
Buenas noches Helena.
196
00:35:10,298 --> 00:35:11,902
¡Helena!
197
00:35:13,426 --> 00:35:14,908
¡Un compromiso!
198
00:35:29,262 --> 00:35:31,640
Y estaba pensando en sentar cabeza...
199
00:35:42,012 --> 00:35:44,243
Te prepararé todo lo que tengo
200
00:35:46,525 --> 00:35:49,699
y luego me iré a preparar
para mi barco que me llevará a Australia.
201
00:35:52,362 --> 00:35:54,487
Lo quería señor.
202
00:38:28,869 --> 00:38:36,045
Hola Nanota! ¿Dónde estás? Nanota.
203
00:39:23,931 --> 00:39:29,112
¿Adónde se ha ido la hembra sucia?
204
00:39:29,497 --> 00:39:32,542
Cuidado con Jorge,
para que no tengamos una gran desgracia.
205
00:39:32,577 --> 00:39:34,395
Nanota está en celo.
206
00:39:36,045 --> 00:39:38,525
¿No ves como ella está babeando?
cuando ve a un hombre?
207
00:39:38,920 --> 00:39:41,011
Ya sea un hombre viejo, joven o de mediana edad.
208
00:39:42,976 --> 00:39:45,049
Necesita que alguien la proteja todo el tiempo.
209
00:39:57,069 --> 00:39:59,026
Hola señor?
210
00:39:59,613 --> 00:40:01,759
¡Qué sabrás!
Es como San Vlasios.
211
00:40:05,085 --> 00:40:07,721
Te están llamando.
212
00:40:08,366 --> 00:40:10,239
¿Por qué no respondes?
213
00:40:10,274 --> 00:40:12,284
Nunca me dejan en paz.
Estoy harto de ellos.
214
00:40:17,602 --> 00:40:21,713
O cuidan sus cabras
o su hembra.
215
00:40:21,748 --> 00:40:24,028
Hola.
216
00:40:24,063 --> 00:40:26,663
¿A dónde te diriges?
217
00:40:26,667 --> 00:40:27,640
Australia.
218
00:40:27,641 --> 00:40:28,882
Ahí va otro. Hemos quedado arruinados.
219
00:40:29,010 --> 00:40:30,950
¿De dónde eres?
220
00:40:30,985 --> 00:40:31,995
Desde las colinas hacia arriba.
221
00:40:32,030 --> 00:40:34,700
Necesito ayuda durante 20 días.
y no puedo encontrar uno.
222
00:40:38,354 --> 00:40:40,423
¿Hay una tienda por aquí?
Entonces, ¿para beber un poco de raki?
223
00:40:41,239 --> 00:40:43,533
Tengo un poco de raki, amigo mío, insuperable.
224
00:40:50,230 --> 00:40:52,667
¿Por qué no te quedas así?
¿Para terminar ese pequeño barril juntos?
225
00:40:53,354 --> 00:40:55,319
Además tendrás un salario.
226
00:40:57,522 --> 00:41:03,299
Bueno, haremos algo de jardinería, algunas plagas.
de los cuales deshacerse, simplemente coros.
227
00:41:05,747 --> 00:41:07,762
Me quedaré por un tiempo.
228
00:41:29,914 --> 00:41:31,592
Hola Nanota.
229
00:41:31,627 --> 00:41:33,271
Hola a ti también.
230
00:41:34,347 --> 00:41:36,223
¿Quieres dar una vuelta por la ciudad?
231
00:41:36,258 --> 00:41:38,099
Vete al infierno bastardo. Estoy bien como estoy.
232
00:41:42,910 --> 00:41:44,515
¿Alguien te ha besado?
233
00:41:44,730 --> 00:41:47,270
¡Nanota! ¿Qué tenemos aquí otra vez?
234
00:41:48,048 --> 00:41:49,860
¿No te lo dijimos?
¿No queremos hablar y reír?
235
00:41:50,814 --> 00:41:52,662
¿Por qué sigues dando vueltas?
236
00:41:52,697 --> 00:41:56,139
Así como estos bajos fondos te encontrarán
solo y meterte en problemas?
237
00:41:56,174 --> 00:41:59,582
¿Y qué me harán?
¿Me comerán? ¿Qué te importa?
238
00:42:00,173 --> 00:42:02,358
Tu cuidas las cabras
y déjame en paz.
239
00:42:03,561 --> 00:42:05,860
Vámonos ahora.
240
00:42:06,323 --> 00:42:07,945
No voy a ninguna parte.
241
00:42:36,455 --> 00:42:41,216
¡Padre! Nanota quedará embarazada.
Ella está fuera de casa otra vez.
242
00:42:56,039 --> 00:42:57,890
Y es alto, muy alto, rocas.
243
00:43:05,567 --> 00:43:07,656
Y es diferente,
¿Cómo debería describirlo?
244
00:43:09,059 --> 00:43:12,617
Tiene una linda vista. Es diferente allí.
245
00:43:38,903 --> 00:43:40,855
¿Dónde estabas?
246
00:43:41,919 --> 00:43:43,806
¿No puedes ver? ¿Estás ciego?
247
00:43:43,841 --> 00:43:45,482
¡No voy a comprar esto!
248
00:44:48,935 --> 00:44:52,823
¡Nanota, Nanota! ¿Dónde estás?
249
00:45:16,910 --> 00:45:18,209
Hola Nanota.
250
00:45:55,232 --> 00:45:59,029
Bebe, bebe. Te lo diré. hay uno
por allá. Venir. ¿No puedes escuchar?
251
00:46:26,649 --> 00:46:27,894
estoy escuchando
252
00:46:30,455 --> 00:46:32,208
Mi corazón va a explotar.
253
00:46:43,110 --> 00:46:44,666
Aquí también.
254
00:46:49,956 --> 00:46:51,626
Aquí también.
255
00:46:53,377 --> 00:46:55,044
Aquí también.
256
00:46:57,912 --> 00:46:59,960
Aquí también.
257
00:47:08,599 --> 00:47:09,882
¿Qué estás haciendo?
258
00:47:11,358 --> 00:47:13,451
Deja que se quede embarazada. No doy un centavo.
259
00:47:26,101 --> 00:47:28,335
Oye tú, ¿qué te hizo?
260
00:47:28,370 --> 00:47:30,676
Nada ¿Qué podría hacer?
261
00:47:30,711 --> 00:47:32,977
¿Y por qué corrió cuando me lo mostró?
262
00:47:33,012 --> 00:47:35,244
¿Cómo lo sabría? Ve y pregúntale.
263
00:47:35,279 --> 00:47:37,632
¿Y por qué estás acostado?
264
00:47:39,227 --> 00:47:44,351
Estaba durmiendo. Estuve durmiendo por algún tiempo.
Me acosté a descansar y me quedé dormido.
265
00:47:45,460 --> 00:47:49,279
¿Y entonces por qué gritabas? Te escuché.
Él te hizo algo.
266
00:47:50,339 --> 00:47:53,488
Me tiró una piedra y me asusté.
¿En qué estás pensando?
267
00:47:57,639 --> 00:47:59,821
Bien, vámonos a casa.
268
00:48:18,646 --> 00:48:22,397
Por pura suerte evitamos meternos en problemas.
Qué bueno que llegué a tiempo.
269
00:49:33,899 --> 00:49:36,394
Maldita sea niña, ¿estás aturdida?
270
00:49:38,843 --> 00:49:40,580
¿Estás enfermo?
271
00:49:43,186 --> 00:49:46,127
¿Qué haces todavía ahí?
Es casi mediodía.
272
00:49:56,577 --> 00:49:58,269
No hay pan, George se lo comió.
273
00:49:59,144 --> 00:50:00,563
Ha ido a recuperar algo. Esperar.
274
00:50:00,782 --> 00:50:02,096
¡No toques!
275
00:50:02,131 --> 00:50:03,471
Tengo hambre ¿Qué quieres que haga?
276
00:50:03,506 --> 00:50:07,497
¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo!
277
00:51:18,327 --> 00:51:20,399
¿Puedo tomar un sorbo?
278
00:51:20,434 --> 00:51:21,999
Es mediodía, te dará dolor de cabeza.
279
00:51:27,206 --> 00:51:29,337
Prometí que no volvería a venir aquí.
280
00:51:29,372 --> 00:51:31,468
Lo mejor que puedes hacer es eso.
281
00:51:31,981 --> 00:51:34,632
Me quedaré una vez más.
Sólo hoy y nunca más.
282
00:51:38,959 --> 00:51:40,662
Sólo hoy.
283
00:52:37,677 --> 00:52:41,870
Nanota, ¿dónde estás? Nanota.
284
00:53:14,129 --> 00:53:16,429
Bueno, bueno, bueno.
285
00:53:22,051 --> 00:53:23,927
Ven aquí linda chica.
286
00:53:25,036 --> 00:53:26,266
¡Venir!.
287
00:55:38,506 --> 00:55:49,407
Hola Nanota. ¿Dónde estás?
Hola Nanota. Nanota.
288
00:56:06,419 --> 00:56:08,326
ella es huérfana
289
00:56:09,293 --> 00:56:11,112
ella no tiene a nadie excepto a mí
290
00:56:14,439 --> 00:56:16,218
todos somos pecadores.
291
00:56:17,446 --> 00:56:19,211
Incluso el sacerdote.
292
00:56:23,469 --> 00:56:26,232
Esta maldita cosa es anhelada
cuando no lo tengo.
293
00:56:26,267 --> 00:56:28,977
Sale algo que me quema.
294
00:56:32,531 --> 00:56:33,895
casas,
295
00:56:37,022 --> 00:56:38,685
señoríos.
296
00:56:40,130 --> 00:56:41,939
palacios.
297
00:56:43,410 --> 00:56:45,322
Y ahí les diré:
298
00:56:45,613 --> 00:56:46,856
Yo...
299
00:56:48,269 --> 00:56:49,932
... pero tengo
300
00:56:53,328 --> 00:56:56,074
Y eso significará en australiano:
301
00:56:56,789 --> 00:56:59,382
me ha dolido el corazon
302
00:57:02,064 --> 00:57:03,659
mucho.
303
00:58:19,363 --> 00:58:21,745
¿Cuándo zarpa el barco, compatriota?
304
00:58:24,137 --> 00:58:25,652
En 4 días.
305
00:58:25,687 --> 00:58:27,793
¿Conoce algún hotel barato aquí?
306
00:58:32,158 --> 00:58:35,414
¿Por qué no vienes a casa por 50 dracmas?
Tengo una cocina pequeña.
307
00:58:36,087 --> 00:58:37,338
Gracias.
308
00:59:37,588 --> 00:59:38,897
Aquí.
309
01:00:05,695 --> 01:00:07,816
Mi esposa aún no ha llegado a casa, pero no te preocupes.
310
01:00:57,489 --> 01:00:59,443
¿Qué te querían?
311
01:01:01,495 --> 01:01:03,444
Después de 2 años por fin
se acordaban de ello.
312
01:01:05,150 --> 01:01:09,350
Mis papeles están listos
Puedo irme a Australia.
313
01:01:09,451 --> 01:01:11,451
suena la canción:"Me voy con pena a tierras extranjeras"
314
01:01:11,480 --> 01:01:14,133
¿Y por qué no te vas?
315
01:01:14,158 --> 01:01:16,128
¿Y la casa? ¿A dónde irás?
316
01:01:26,662 --> 01:01:28,175
Hemos hablado de ello.
317
01:01:33,904 --> 01:01:35,511
Vete a dormir ahora.
318
01:01:43,406 --> 01:01:45,099
Déjame prepararte una taza de café.
319
01:01:45,756 --> 01:01:49,538
No, no es necesario. iré a la tienda
cerca para beber un poco de raki.
320
01:01:53,333 --> 01:01:55,126
Pero porque el barco
sale temprano en la mañana.
321
01:01:56,393 --> 01:01:58,341
Vendré al mediodía para tumbarme un rato.
322
01:01:59,699 --> 01:02:01,994
Soy un extraño, verás, no conozco a nadie aquí.
323
01:04:15,590 --> 01:04:16,957
¿Eres tú?
324
01:04:16,992 --> 01:04:19,302
Sí, te traje una sandía.
325
01:04:20,489 --> 01:04:23,043
¡Cállate, maldita sea!
326
01:04:23,078 --> 01:04:24,599
Me estoy derritiendo.
327
01:04:24,955 --> 01:04:26,619
Lo traje para que pudieras calmarte.
328
01:04:26,654 --> 01:04:27,970
¿Quieres callarte?
329
01:05:30,535 --> 01:05:33,432
¡Joder, en pleno calor del mediodía!
330
01:06:19,664 --> 01:06:21,865
¿No estás durmiendo?
331
01:06:24,168 --> 01:06:25,468
No
332
01:06:26,799 --> 01:06:31,323
No lo había creído.
Veo que empacaste todo.
333
01:10:56,139 --> 01:10:57,993
¿Qué hora es?
334
01:11:02,728 --> 01:11:06,055
¿Qué lo necesitas? ¿Adónde vas?
335
01:11:09,466 --> 01:11:11,244
¿A dónde voy?
336
01:11:12,782 --> 01:11:14,365
Como si supiera adónde iré.
337
01:11:16,532 --> 01:11:18,358
Como si tuviera un lugar adonde ir.
338
01:11:18,629 --> 01:11:20,398
¡Al diablo! Ahí es donde voy.
339
01:11:20,790 --> 01:11:22,692
Al menos eres consciente de ello.
340
01:11:22,727 --> 01:11:24,560
¿Y qué quieres que haga?
341
01:11:24,595 --> 01:11:26,650
¿Tenerte sobre mi cabeza toda mi vida?
342
01:11:26,685 --> 01:11:29,403
-.Como si fuera malo para ti.
-.Sí, lo sé, lo sé, vete al infierno.
343
01:11:29,427 --> 01:11:30,875
¿Por qué sigues mencionándolo todo el tiempo?
344
01:11:30,930 --> 01:11:33,097
Y de hecho
por eso me voy.
345
01:11:34,563 --> 01:11:36,805
no quiero seguir escuchando eso
Me siento para gastar tu dinero.
346
01:11:36,840 --> 01:11:38,440
¿Qué dinero?
347
01:11:38,475 --> 01:11:40,107
Los que han quedado, es lo mismo.
348
01:11:40,142 --> 01:11:42,868
No empieces de nuevo.
349
01:11:42,903 --> 01:11:46,579
Ok, ok, has sido una buena ama de llaves.
y todo esto.
350
01:11:47,205 --> 01:11:50,562
estoy cansado,
Por favor déjame irme con algo de decencia.
351
01:11:50,597 --> 01:11:53,117
hubiera sido mejor
si estuviéramos juntos.
352
01:11:53,152 --> 01:11:54,999
Lo he oído mil veces.
353
01:11:55,034 --> 01:11:56,932
Cállate, no estoy de humor.
354
01:11:56,967 --> 01:12:00,929
¿Y cuándo tienes ganas de escuchar?
Lo único que haces es hablar y sólo cuando se trata de ti.
355
01:12:00,947 --> 01:12:02,995
Ya ves, así eres.
356
01:12:03,576 --> 01:12:05,500
No hay nada que no respondas.
357
01:12:06,002 --> 01:12:08,463
Siempre ten algo que decir al final
358
01:12:08,498 --> 01:12:10,229
Como una puñalada.
359
01:12:10,264 --> 01:12:12,521
Aún hoy eso...
360
01:12:12,959 --> 01:12:14,753
Al menos hoy pensé que te callarías.
361
01:12:14,760 --> 01:12:16,535
¿Cuándo tuviste razón para que me callara?
362
01:12:16,536 --> 01:12:17,847
¡¿Te callarás?!
363
01:12:17,882 --> 01:12:21,052
no te tengo miedo
así que no me grites.
364
01:12:21,087 --> 01:12:23,145
Me harás golpearme la cabeza contra la pared.
365
01:12:23,180 --> 01:12:25,216
Lo vas a hacer, de cualquier manera.
366
01:12:25,604 --> 01:12:27,476
¿Para tu apariencia?
367
01:12:28,664 --> 01:12:30,585
¿Has visto tu cara en el espejo?
368
01:12:30,620 --> 01:12:34,412
Una cucaracha como tú
Debería lavarme los pies con tu lengua.
369
01:12:34,779 --> 01:12:37,175
Y si quieres la verdad,
por eso me voy.
370
01:12:37,210 --> 01:12:39,320
Estoy harto de que me digan que te tengo
sólo por tu dinero.
371
01:12:39,639 --> 01:12:42,554
Eso es lo que dicen ¿lo sabías?
Y me da vergüenza.
372
01:12:42,589 --> 01:12:45,469
¿Estás avergonzado?
Pues seguro que no lo parece.
373
01:13:08,629 --> 01:13:11,811
¿Ves lo que has hecho?
Me has roto las pelotas.
374
01:13:34,651 --> 01:13:36,787
¿El paleto está durmiendo?
375
01:13:40,557 --> 01:13:42,655
¿No cerrarás la puerta?
376
01:13:43,048 --> 01:13:44,554
De todos modos no hay viento.
377
01:14:44,601 --> 01:14:46,513
¿No te quitarás la bata?
378
01:16:16,523 --> 01:16:17,831
No te vayas.
379
01:18:12,377 --> 01:18:13,927
Adiós
380
01:18:17,334 --> 01:18:19,575
No creas que no me importas.
381
01:20:03,436 --> 01:20:05,539
¿Conoces a alguien en Australia?
382
01:20:06,921 --> 01:20:10,860
¿A mí? No, no conozco a nadie allí.
383
01:20:10,895 --> 01:20:14,324
Yo tampoco. ¿Pero qué puedes hacer?
384
01:20:18,356 --> 01:20:20,682
¿Tus papeles?
385
01:20:22,641 --> 01:20:25,157
Está todo listo.
386
01:20:25,930 --> 01:20:28,350
Excepto algo que queda por pagar.
387
01:20:42,450 --> 01:20:44,718
Tengo que pagarlo a bordo del barco.
388
01:20:50,396 --> 01:20:52,143
Veo.
389
01:22:32,964 --> 01:22:35,005
No bebas más, ya has bebido suficiente.
390
01:22:35,405 --> 01:22:37,609
¿Así que lo que?
391
01:22:49,782 --> 01:22:51,030
Vamos.